Vertaling T.U. Bewerking DeJaVu
BELLEVILLE IN NEW JERSEY 1951
Wil je het ware verhaal horen? Luister dan naar mij, Tommy De Vito.
Zonder me, waren we alle vier waarschijnlijk geëindigd met een kogel door ons hoofd.
Er is zelfs een straat naar mij genoemd. Dat gaat niet zomaar.
Maar je hebt talent, vaardigheden en visie nodig.
En geluk.
Waar is mijn espresso, Frankie? - Komt eraan, Mr De Carlo.
Wanneer geef je hem promotie? - Hij is nog niet zover, Gyp.
Frankie, wil je mij scheren? - Natuurlijk.
Geef hem het scheermes.
Voorzichtig daarmee. - Ja.
Rustig, hij gaat mijn keel niet doorsnijden.
Of wel, Frankie? - Nee, Mr De Carlo.
Er zijn er velen die dat wel willen proberen.
Hallo, het feest kan beginnen.
Het is niets. - Geef me de aftershave.
Het is maar een schram.
Het spijt me, Mr De Carlo. - Waarschuw ons de volgende keer, Tommy.
Ik dacht niet na dat ik... - Dat doe je nooit.
Geef hier, ik neem dat wel. - Rustig aan, Vito.
Wat betekent een beetje bloed tussen vrienden?
Het spijt me, Mr De Carlo. - Maak je niet druk.
Gyp De Carlo. Hij had z'n streken, maar als je iets geregeld wilde hebben in New Jersey...
was Gyp de man. We hadden een speciale vriendschap.
Heb je m'n kleren opgehaald bij de stomerij? - Ze zijn al bij je thuis.
Zet Frankie thuis af en dan mij.
Heb je je oefeningen gedaan?
Jouw stem is een cadeau van God.
De hele wereld wil het horen.
Ja, het is alleen dat... - Wat?
Ik wil dat er iets ging gebeuren.
Ben je ongeduldig?
Geen paniek. Werk hard en het komt helemaal goed.
Of niet, Tommy? - Je wordt bekender dan Sinatra.
Je hebt drie mogelijkheden om uit de buurt weg te komen.
Je kunt je aanmelden voor het leger en de kans lopen dat je gedood wordt.
Of je wordt een misdadiger en wordt vermoord.
Of je wordt beroemd.
Wij kozen twee uit drie.
Het komt allemaal goed. Zorg goed voor jezelf.
Ik snap niet wat jij ziet in die criminelen.
Want dat zijn zij, Frankie.
Als je met hen opgaat, word je vermoord of opgesloten.
Ze heeft gelijk. Luister naar haar en steek er iets van op.
Ik moet gaan. - Eerst je bord leeg eten.
Hallo, Mr en Mrs Castelluccio. - Hoi, Tom.
Heb je honger? - Nee, bedankt.
Waar ga je naartoe? - We gaan repeteren met de band.
Er is een feest op school.
Word niet betrapt op drinken en drugs. - Hij is een echte engel.
Zo klinkt hij ook. Heeft hij dat geërfd van u of uw vrouw?
Niet van mij. - Niet van u?
Wat is dat?
Hou Frankie in de gaten. - Frankie zal nooit iets overkomen.
Voor later. Eten voor Frankie. Geef me een kus.
Allebei uitkijken.
Ik wil dat je om elf uur thuis bent.
Geen minuut later. Oppassen, allebei.
Elf uur, Frank. - Is goed.
Kijk en luister, Frankie, begrepen?
Wat is het waarschuwingsteken?
'Silhouettes'.
Prima.
Verpest het niet want dit is voor het echt.
Kom op, duwen.
Dat doe ik verdomme ook.
Hallo, Frankie. - Hallo, agent Mike.
Hoe zit het met het concert? - Goede akoestiek die van de muren af komt.
Moet jij niet om elf uur thuis zijn?
De waarheid? Ik wacht op mijn meisje die hier woont en ik zing haar toe.
Je zingt haar toe? - Maak liefde met muziek.
Hou je kop. We proberen te slapen. - Haar moeder is niet zo dol op mij.
Goed geprobeerd. Wegwezen voor ik je oppak. - Is goed, Mikey.
Het spijt me voor de ordeverstoring.
Voorzichtig.
Rustig. Je kunt het van de binnenkant openmaken.
Je kan niet... - Kop houden en duwen.
Ga in de auto.
Gas geven, Frankie.
Wat doe je in hemelsnaam?
Laat zakken. Wat doe je allemaal?
Dat kan ik niet. - Stop de auto.
Wegwezen.
Alles goed?
Hartelijk bedankt, dames en heren.
Wij zijn het Variety Trio. Mijn naam is Tommy De Vito.
Dit is mijn broer, Nicky De Vito. - Hallo, allemaal.
En Nick Massi op de bas.
En nu, op dit podium...
voordat ik de Vienna Boys Choir en Topo Gigio aankondig...
wil ik graag een nieuwe ontdekking van mij aankondigen...
kleine Frankie Castelluccio. Klim er maar op, Frankie.
Dit is je kans. Zingen.
Hij is schattig. - Ja, dat is hij.
Hij is echt talentvol.
Zeg 'nog een prettige avond. ' - Nog een prettige avond.
Bedankt allemaal voor uw komst, en ik hoop dat u van uw avond genoten hebt.
Iemand mijn aansteker gezien? - Kijk eens wie er is?
Daar is hij dan. - Je zong goed maar niet fantastisch.
Het publiek schijnt genoten te hebben. - Ben je plotseling een expert geworden?
Ik beslis wanneer ze genoten hebben. Niet zo veel praten en luisteren.
Heb je die meid gezien op de eerste rij?
Ik zie een klok in je en je wil naar binnen. - Nee, ze was al met iemand anders.
Nodig ze uit voor een ritje. - Waarin?
In mijn Plymouth.
Jij leent jouw auto uit? - Misschien leen ik mijn auto uit.
Maar slinger jezelf niet rond een boom. Ik wil geen hoop formulieren invullen.
Wat is er aan de hand? Ga zitten, er is iets wat je moet weten.
Er zijn twee soorten vrouwen. Type A en type B.
Type A gaat meteen met je naar bed, boem boem en ze breken je ballen.
En dan is er type B. Vraag Nicky naar type B.
Je wordt uitgenodigd voor een wijntje en wat doen ze dan?
Ze breken je ballen.
Ik snap het niet. - Hij snapt het niet.
Zie je dit gezicht? Hij snapt het niet.
Maak je niet druk, dat komt wel. Wil je de auto nog?
Kijk eens naar je. Wat wil je nou?
Wat is er. Wil je vechten?
Kom op, zo moet je dat doen.
Sla me niet.
Hij maakte een flinke zwaai.
Ik houd van deze jongen.
Laat me los. - Luister eens naar mij.
Kom op, kleine broer. - Ik ben je kleine broer niet.
Frankie, doe rustig.
Hij neemt alles zo serieus op. Hier, neem de auto.
Dit rondje is van mij. Pak de auto en maak pret.
Maak pret met die porseleinen pop.
Waar wil je naartoe? - Waar wil jij naartoe?
Naar Mexico.
Agent Mike.
De rechercheurs willen met je praten.
Heb je iets aan je geheugen?
Je bent minderjarig, je stond voor de juwelier en je verzint 'n verhaal over Romeo en Julia.
Tommy en zijn broer hebben je al laten vallen.
Doen we het op jouw manier.
Hoe oud ben je? - 16 jaar, Edelachtbare.
De jongen wist niet wat hij deed. Ik heb op hem ingepraat.
Je komt er vanaf met een waarschuwing. Ik zou nieuwe vrienden zoeken.
Als ik je weer in de rechtbank zie, krijg je de volledige straf.
Frankie, heb ik toch goed gezegd?
Je bent de duivel zelf, Tommy.
Blijf weg van mijn zoon, Tommy.
En voor jou, Gaetano De Vito. Inbraak, bezit van gestolen goederen...
bezit van gestolen goederen, inbraak...
vervalsing, inbraak, illegaal gokken.
Dat is een behoorlijke lijst. - Bedankt, Edelachtbare.
Is die jongen een zanger? - Een goeie zanger.
Hij wordt elke dag beter.
Dan is hij echt goed als je weer buiten staat. Zes maanden.
Leer hem alles. Let op hem, anders heb je een probleem met mij.
Terug de bak in. Mensen van hier gaan er in en er weer uit.
Iemand uit de buurt is altijd daarbinnen.
Ben je gepromoveerd?
Hoe gaat het met jou? - Niet slecht, en jij?
Je ziet er goed uit. - Wie is die nieuwe?
Nicky, ik dacht dat we naar de film gingen?
Doe eens rustig. - Ik wil 'The Blog' zien.
Het duurt maar eventjes. Lees de bijbel ondertussen.
Weet je de woorden? Geen druk, maar gemakkelijk.
Daar zijn ze. Ik zei toch dat het geen visioen was.
Hallo, Nicky en Frankie. - Hallo, Stanley en Zuster.
Breken jullie in, in een kerk? Jullie zijn voorwaardelijk vrij.
Omhoog met je handen.
Dat betekent fijne avond, Nicky. Nu weet ik wel waar je handen zullen zijn.
Als je hem arresteert, moet je mij ook arresteren.
Jij moet om elf uur thuis zijn. - Kijk uit voor mijn mooie pak, Stanley.
Werk aan de lage tonen. Blijf oefenen.
Welkom, prinses.
Hallo, Tommooch. - Machoch.
Ik kom vrij en Nicki gaat erin. Variety Trio is nu een one-man band.
Ik ben geen Einstein, maar ik zie wel dat er geen toekomst is voor mij als soloartiest...
dus neem ik een besluit en neem Frankie in de band.
Hoi, Greg. Hoe gaat het met je?
WELKOM THUIS, TOMMY.
Kom op, we gaan. - Ga jij maar, ik wil luisteren.
Kijk die eikel daar staan.
Waar? - Diegene die met mijn meisje aanpapt.
Dat is jouw meisje niet. - Dat wordt ze, als ik met haar kennis maak.
Dat is Mary Delgado. Die eet je levend op.
Kom op Tom, ik ben verliefd.
Bedankt, ik hoop dat u van uw avond genoten hebt.
Dit is een speciale avond, dus neem een drankje en zo.
En we geven een tweede show om tien uur.
Kun je mij niet voorstellen?
Kun je er voor zorgen dat die kerel met de rode stropdas verdwijnt.
Oké vriend, het is bedtijd.
Wie ben jij dan wel? - Moeder gans.
Lekker subtiel. - Je verbleekt niet eens.
Frankie, dit is Mary Delgado. Mary, dit is Frankie Vally.
Hoe gaat het met je?
Rustig aan, hij is amper volwassen. - Wat kan jou dat schelen?
Kom hier en luister naar mij.
Zij is type A. Snap je hem?
Een one-night stand. - Ja, ik weet het.
Veel plezier.
De kleur staat je goed. Zoiets moet je altijd dragen.
Bedankt voor de mode-tip.
Wat zeg je ervan als we hier weggaan?
Mooie plek, toch?
Ze verkopen geen plakken, dat kan ik je wel vertellen.
Is Vally je echte naam?
Castelluccio. Francis Castelluccio.
Lange naam voor een artiest. - Daarom veranderde ik hem in Vally.
V-A-L-L-Y. - Nee.
V-A-L-L-I.
Waarom? - Omdat 'Y' raar is.
Is het een klinker of een medeklinker. - Daar heb ik nooit over nagedacht.
En als Italiaan moet je naam eindigen met een klinker.
Delgado. Castelluccio.
'Pizza'. Valli met een 'I'. 'Als het je niet aanstaat, dan pleur maar op'.
Dat is een speciale geur...
die ik nog nooit geroken heb. Hoe heet dat?
Zeep.
Tommy heeft me voor jou gewaarschuwd. - Wat zei hij dan?
Dat ik jou niet aankon. - Dat is omdat hij mij niet aankon.
Jullie groep... - De Varietones.
Alleen jij en Tommy? - En zijn broer, Nick en Nicky.
Waar waren die? - Die zijn een poosje weg.
Voor wat? - Die hebben wat dingen gedaan.
Met zulke vrienden kun je beter je naam veranderen in 'Sinatra'.
Ik word net zo groot als 'Sinatra'. - Ja, als je op een stoel staat.
Waarom zeg je zulke dingen?
Ten eerste, Sinatra weigert om zo'n jack te dragen.
Waar heb je dat vandaan? - Tommy heeft het van een vrachtwagen.
Tommy is een ellendige sjacheraar die het grote geheel niet ziet.
Wat moet ik dan doen? - Kom hier.
Heb je een munt?
Bel je moeder. Het wordt laat.
Goed gedaan.
Je ziet er prachtig uit, Mary.
Snel en pijnloos.
Pas getrouwd.
Mary was een paar jaar ouder dan hij en ze wilden allebei de omgeving achter zich laten.
Mary zag Frankie als haar toevlucht en was alleen daarop gefocust.
Liefde? Ik heb nooit begrepen wat dat was.
Huwelijk is geen liefde.
Je eindigt gewassen en geschoren terwijl de vrouw haar teennagels knipt.
Frankie trouwde, oefende in de avond en overdag was hij kapper.
Op haar trouwdag besluit hij Mary wat sieraden geven.
Dus gaan we winkelen. Dat is de Jerseystijl.
Waarom kwam hij niet bij ons thuis? - Hij is een beetje nerveus.
Je vrouw zal de sieraden leuk vinden. Een paar horloges, mooie diamanten.
Dit komt van een huis in Saddle River. - Hou je kop.
Hij hoeft dit alles niet te weten.
Frankie is cool, toch? - Ja, geen probleem.
Wacht eventjes.
Dit is Bloomfield niet. - Nee, Fairfield.
Geen Fairfield, eikel. Bloomfield.
Jij zei Fairfield. - Waarom zou ik zoiets zeggen?
Misschien zijn je hersenen verkloot en noem me geen eikel.
Dat ben je toch, stomme idioot. - Het is al goed.
Kop houden. - Nou moet je oppassen.
Jullie kunnen allebei kapotvallen. Niet ik maar jij ben een eikel.
Noem me geen eikel, eikel. - Wat doe je daaraan, eikel.
Wat ik er aan ga doen? Wat denk je hiervan?
Ben je gek geworden? - Wie is er nu een eikel?
Ga uit de auto.
Eruit. Ik bel je morgen. Ik regel dit wel.
Rennen, Frankie.
Heb je zijn gezicht gezien? Ik heb bijna medelijden met dat joch.
Niet doen. We steunen op hem.
We hebben het geld nodig. Kom voorin zitten.
Ben je doof? Zet dat dienblad neer en open de deur.
En als het je vrouw is? Maak je niet druk en maak open.
Er is iets vreselijks gebeurd.
Langzaam aan.
Hij heeft iemand neergeschoten in jouw auto...
en eist nu $ 20.000 om zijn mond te houden?
$ 25.000.
Geef me een kus en ga naar de badkamer.
Vraagje. Als hij schoot, waarom moet jij dan betalen?
Ben je gek? Het is mijn auto en er ligt een dode in.
Politie vindt vingerafdrukken en die verwijzen naar mij.
Het is pure zwendel.
Ze ensceneren een moord en incasseren $ 25.000 om hun mond te houden.
Er was overal bloed. Ik zag met mijn eigen ogen.
Of ze deden net alsof, zoals in de films.
Ik zal het een en ander uitleggen.
Als je iemand doodschiet, moet je ook de getuigen doodschieten.
Dat is de basis.
Ik wed voor $ 100 dat jouw auto bij hem op de oprit staat.
Maar Donnie is mijn vriend. - Ben ik jouw vriend niet?
Ik ben jouw vriend.
Ga naar huis, ik regel dit wel.
Ga je Gyp bellen? - Ben je gek geworden?
Waarom noem je hem? Je valt Gyp DeCarlo niet lastig met die onzin.
Ik zei dat ik dit zou regelen. Ga naar huis.
Zorg goed voor je vrouw. - Bedankt Tommy, die heb je van me tegoed.
Wat moet ik met jou doen?
Stommeling.
Jij zegt het, Jim.
Doe die hoed af.
Ik zeg dit voor de laatste keer.
Laat dit door je dikke schedel doordringen. Frankie is mijn vriend.
Je raakt hem niet aan, je praat niet met hem. Je droomt zelfs niet over hem.
Als hij naar je toe komt gelopen, als je de straat over steekt...
maar als hij valt, dan vang je hem op.
En nu, uit mijn ogen.
We houden jullie in de gaten.
Bedankt, Tommy.
Bedankt, dames en heren.
Het is een groot talent.
Nog een prettige avond. - Dank je wel.
Bedankt dat je dat zong, Frankie. Het was het favoriete liedje van mijn moeder.
Het was een genoegen, Mr DeCarlo.
Heb je je auto terug? - Mijn auto, ja.
Blijven die jongens uit jouw buurt? - Ja.
Jij bent een goed joch, Frankie.
Dit is een cheque.
Als je ooit problemen hebt, kom je naar mij.
Mooi gezongen. - Dank je wel.
Heb je hier iets op te zeggen?
Jarenlang sloof ik me voor hem uit en hij behandelt me als oud vuil.
Frankie zingt een lied en ontvangt een cheque.
Het is goed om leadzanger te zijn.
Nick Massi wordt eindelijk vrijgelaten.
Kijk jou eens.
Jij ziet er goed uit. - Tommooch.
Het is ik, Nick en Frankie...
en aan me de taak om ons uit de nor te houden, maar ze huren tegenwoordig geen trio's meer.
Trio's zijn uitgestorven.
Ik heb geen ideeën meer maar ik kan nog rekenen.
Drie muzikanten, en geen boekingen.
Dus ga je rondlopen om wat geld te verdienen.
Ik doe nu een klein project met een jongen in een lokale tent.
Luister je nog, Joey? - Ik ben aan het werk.
Na de laatste ronde plaats je de kegels zoals afgesproken.
We hebben een jazz band. We spelen in Bergenfield met een joch.
Hij is waanzinnig getalenteerd en schrijft liedjes.
Dit is de persoon die je zoekt. - Voor wat?
Voor je band, The Lovers, The Romans, of hoe ze ook heten.
Tommy, dit is zijn liedje.
Ik heb het je gezegd. Ik heb je gewaarschuwd.
Je gaat nu weg, anders sla ik je hersens in.
Joey, opletten. Kunnen we doorgaan met de zaken?
Met zaken doen, gaan we het hebben over jou als scout.
Natuurlijk, Tommy.
Verpest het niet, want er zit voor jou ook een bonus vast.
Wat is zijn naam? - Bob Gaudio.
Ik kan een ontmoeting regelen. - Hou jij de kegels maar in de gaten.
Die jongen is goed. Je zult me daar later voor bedanken.
En niet vergeten. Ik heb hem ontdekt.
Ja, die Joe Pesci. De acteur. Wie had dat gedacht?
Ik heb het goed uitgespeeld met Gaudio, maar ik moet mijn pokerface ophouden.
Maar hierbinnen gaan de bellen rinkelen.
Een joch dat uit het niets zingt, speelt en schrijft?
Als we hem aannemen, hebben we de loterij gewonnen.
Luister, Bobby. 'Drie geliefden' zoekende naar een vierde.
Wie? - 'De drie geliefden. '
Ze wilden die domoor kwijt omdat hij kinderliedjes of zoiets deed.
Dat is grappig.
Waarom vertel je mij dit? - Omdat ik verteld heb dat jij 'n genie was.
Denk er aan, dat ik degene was die jou ontdekt heeft.
Ik heb het druk op dit moment.
Nee, we moeten nu gaan.
Nu? - Ja, we moeten nu gaan.
Kom op, dit is muziek voor ouderen. - Relax en vertrouw op mij.
Ik heb ze allemaal beluisterd. Jackie Wilson, Johnny Mathis en Dinah Washington.
Maar ik heb nog nooit een stem als Frankie Valli gehoord.
Na 30 seconden wist ik dat ik voor deze stem moest schrijven.
Dank u, dames en heren.
Toch? - Ja.
Fantastisch, wat een optreden. Dit is Bob Gaudio waar ik het over had.
Tommy De Vito. Ik ben de leider van de band. Je bent laat.
Ik vertelde net dat jullie... - Word niet te enthousiast.
Sorry.
Nick Massi en Frankie. Bob? - Gaudio.
Waar kom je vandaan? - Bergenfield.
Iemand zei dat je songwriter was? - Ik zei het je, 'Short Shorts'.
Sorry, ik zeg niets meer.
Bel me dan maken we een afspraak. - Hij is hier, wij zijn hier, we doen het.
Hij heeft een nieuw nummer klaar. Dit spul giet hij er zo uit.
Doe wat je moet doen. - Bedankt.
Laat ons even alleen.
Wat denk jij er van? - Hij schrijft en zingt geweldig.
Wat denk jij ervan, Tommy?
Bedankt.
Ik vroeg me af...
Wie was dat meisje in jouw liedje?
Heb je een vriendin? - Het kan elk meisje zijn.
T. S. Elliott beschrijft het als 'correlatief doel'.
Het voelde alsof je over mij zong. - Je bent niet van hier, toch?
Hij komt van een hele exotische plek zoals Europa.
Wij moeten even praten.
Dames, hoe gaat het met jullie? - Heel goed.
Ik sluit mijn ogen en tel tot drie.
Wanneer ik ze open doe, zijn jullie verdwenen.
Een, twee, drie.
En ze zijn weg.
Heb jij een agent, een manager die jouw zaken doet?
Het is goed. Praat maar met mij. - Weet je het zeker?
We nemen je aan op huurbasis.
Drie weken voor $ 25 per week en we kijken hoe het gaat.
Dat gaat niet gebeuren. - En waarom niet?
Ik dacht aan gelijke voorwaarden.
En ik behoud het recht op alles wat ik schrijf.
Bovendien selecteren we begunstigde landen en mechanische en nevenrechten.
Excuseer me even.
Vergeet het maar. - Waarom?
Hij wil alles in vieren delen. In zijn dromen.
Denk jij dat hij de gans met het gouden ei is? Hij schreef één liedje.
Gelijke voorwaarden? Er zijn miljoenen net als hij.
Een miljoen kerels, waar zijn ze? - Mag ik iets zeggen?
Ik vind hem aardig. - Krijg je een stijve van hem of zo?
Hij mag niet drinken, roken en heeft nog nooit geneukt.
Hij is een groentje? Neem hem onder je vleugels, zoals je met mij deed.
Als het werkt, is er genoeg voor iedereen en zo niet, dan maakt het geen verschil.
We hebben geen toetsenist nodig. Dat is mijn besluit. Punt.
Dan zoek maar een andere leadzanger.
Wat zeg jij daar? - Zoek maar een andere leadzanger.
Wil je een pak op je donder?
Wat is dit allemaal?
Nu snap ik het.
We zullen delen, maar als dit verkeerd gaat geef mij dan niet de schuld.
Is iedereen het er mee eens? - Ja, laten we het proberen.
Ik ben nog niet klaar met jou. - Wat heb ik gedaan?
Gaudio, kom eens hier.
Je zit in de band.
Fantastisch, bedankt allemaal.
Laten we wat te drinken pakken.
De muziekindustrie is een jungle. Kom naar mij als je iets nodig hebt.
Is goed. - Wanneer dan ook.
Welke maat schoenen draag je?
Maat 44.
Kom een keer naar mij toe, dan krijg je een paar nieuwe.
Welke maat had je ook alweer? - Maat 44.
Kijk eens hier. Dit zijn ze.
Tommy, dit is maar één schoen. - Ja, de linker.
Zo worden ze verscheept. De linkse.
Een paar weken later, een ander dok, uit Italië, komen de rechtse.
De rechterschoenen komen volgende week.
Ik heb genoeg schoenen, bedankt.
Wil je iets voor je moeder? Een bontjas of zo?
Of een parelsnoer? - Die zijn uitverkocht.
Heb je die verkocht? - Ja, gisteren.
Alweer een klassieke Nicky verkoop?
Geef ze een jas of een blazer. - Geen gejatte spullen, Tommy.
Gejat? Spullen vallen van een vrachtauto.
Kijk hem eens. Onze Heilige die op ons neerkijkt.
Laten we proosten.
Op de band.
Rechtstreeks naar de top.
Proost, op een honderd jaar.
Ik heb goed nieuws.
Ik heb een limo geregeld. We gaan naar Atlantic City.
Ik heb een suite bij het Traymore Hotel, spelen daar een paar avonden...
hebben een klein feestje en maken veel contacten.
Ik denk dat we passen.
Wat?
Sinds wanneer sla jij dingen over?
Waarom overslaan? - We hebben demo's uitgezonden.
Bobby en ik. We zullen met een aantal producers praten.
Bobby en jij? - We worden er niet jonger op.
Ik wil weg uit Traymore. Ik wil mijn familie kunnen onderhouden.
Neem me niet kwalijk. Denk je dat ik dat niet wil?
Ga maar met de demo's. Maar vraag het voorstaan eerst.
Natuurlijk, Tommy. - Had ik het tegen jou?
Mr Businessman. Weet je wat? Ga jij maar mee.
Misschien kun je dan General Motors overnemen.
Rustig aan, Tommy. Laten we gaan.
Bedankt.
We zijn The Four Lovers... - Geen interesse.
We zijn The Four Lovers... - Sorry.
We zijn The Four Lovers... - Echt waar?
Ja. - Twee van hen.
Nee, dat zijn kleurlingen. - Nee, wij zijn het.
Niet slecht. Kom maar terug als je zwart bent.
Kom naar buiten, ik scheur je aan flarden.
Toto, let op je taalgebruik. Je bent niet meer in Newark.
Crewe. - Frankie Castelluccio.
Ik heet nu Frankie Valli. - Waarom niet.
Wat doe je hier? - Ik maak Hit muziek.
We zijn The Four Lovers. Neem een demo.
Wie is hij? - De volgende Otis Blackwell.
Bob Crew, maak kennis met Bob Gaudio.
Hij is goed in het spotten van talent. - Hallo, jongeman.
Jonge...
jonge man.
Nee, gekkie. Je verjaardag. - 17 november.
12 November.
Het is een teken. Het is geschreven in de sterren.
Loop maar mee, jongens. Het lot wacht.
Ik weet nog goed dat ik dacht dat hij gek was.
Het was in 1959. Mensen vonden Liberace al...
zeer dramatisch.
Kom erin.
Welkom bij de beschaving, mijn kinderen.
Waar heeft hij zijn drankje vandaan? - Van de kunstacademie.
Dus hier worden wonderen verricht? - Nee, alleen in de slaapkamer.
Het is niet veel, maar wel vier muren en een dak.
Grapje. Praat wat met mensen.
Hij is altijd zo serieus.
Dit is pure carnaval.
Is dat wodka?
Een drievoudige. - Een whisky, alstublieft.
Hoeveel is het? - Gratis.
Fascinerend, is het niet? Hij heeft zoveel vrijheid.
Ze zouden het moeten afpakken. Zijn vrijheid.
Volgens mij ben ik m'n gouden lint vergeten.
Dit is de elite.
Wat doe jij? - Ik ben een kapper.
Is dat jouw baan? - Ja, overdag.
's Nachts heb ik een cape om en bestrijd de misdaad.
Je bent erg grappig. - Dank je wel.
Goed dat ik getrouwd ben.
Dus jullie wonen samen? - We doen alles samen.
Hoe oud ben je? - Samen of apart?
Wat doe je? - Hou je mond. Hij zal het niet missen.
Crewe toonde ons een hele nieuwe wereld.
Hij tekende een contract met ons, en alles leek veelbelovend.
Maar we hadden een probleem.
We hadden de kleine lettertjes niet gelezen.
We waren ineens koorzangers met de mogelijkheid om vier nummers op te nemen.
En Crewe bepaalde welke. Het volgende jaar moesten we hem gehoorzamen.
Sorry. - Heb je het allemaal?
Billy Dixon en de Topix. Derde opname.
Stop. Jullie volgen niet mijn visie.
Het spijt me, wat is je visie?
Het moet zacht en gelukkig zijn, jullie geven donker.
We worden ook niet betaald. - Pardon?
Heb je een gehoorprobleem? Je betaalt ons niets.
Heb je een probleem? - Ja.
We hebben zijn aandacht. Daar komt hij.
Dat werd tijd. - Verdoen wij je kostbare tijd?
Luister eens.
Je had beloofd dat we muziek zouden opnemen. Wanneer gaat het gebeuren?
Zodra je met een klassieker komt. - Ik gaf je er tien.
Zoek een naam en je eigen geluid, en dan kijken we erna.
Het wordt slechts een hit, wanneer mensen het horen.
Moet ik vier liedjes produceren? Geef me dan geld.
Ik kan het me niet veroorloven. Het kost $ 3500.
Hij zegt dat hij het niet kan veroorloven. - Ik heb een aantal verplichtingen.
Ja, dat heb ik gezien. - Kijk maar uit wat je zegt.
Het was perfect.
Het heeft alleen gebrek aan kleur. - Bedankt. Het was een genoegen.
Misschien licht blauw of azuur.
Crewe heeft gelijk. Je liedjes zijn niet origineel.
Ik weet wat het betekent. Dat ze allemaal hetzelfde klinken.
Laat Bob liedjes schrijven, jij staat voor de afspraken.
Ik heb de manager gesproken.
Jullie spelen twee sets. Kosten $ 350 per nacht.
Na tien avonden kun je he't veroorloven. Ik neem maar 5%.
Wat? - Of niet. Het was een grapje.
Wat zeg je ervan? - Laten we het doen.
Wacht eens even. Hoe heet jij?
Romans. - The Topix.
The Four Lovers. - Nee, jij.
Ik ken je. Je werd opgepakt voor oplichting.
Je deed weddenschappen. - Ik ben hier nog nooit geweest.
Iedereen wegwezen. Kom op. Schiet op.
Je onthoudt als een olifant. - Ik heb een jukebox.
Op een dag staan wij erop. - Ik heb geen ruimte meer.
Jullie zien eruit als een stelletje criminelen.
Dat ging lekker.
Je bent een idioot, Joey.
We moeten een club vinden. - We hebben een platencontract nodig.
We mogen zelfs niet spelen op een bowlingbaan.
Ik moet mijn eigen band beginnen. - Je zit in deze band, Nicky.
Welke? The Topix, The Romans, The Lovers?
Wat is het de volgende keer?
Frankie...
Wat?
Het is een teken, Tommy.
Ik heb liever The Four Felons. - Maar we hebben nog steeds $ 3500 nodig.
Daar zorg ik wel voor. Schrijf nu gewoon een klassieker.
Leg het in de kofferbak.
Ik sloot mezelf op in mijn kamer en schreef vier liedjes in twee dagen.
Nee, geen liedjes. Hits.
Je bent te laat. - Ik moest mijn kano eerst parkeren.
Hier $ 5000. Laat me eens kijken.
Je bent me al 11.000 schuldig, en nu deze 5.000.
Dat maakt dus $ 16.000.
We tekende net een contract bij RCA Victor.
Je wilt geen betalingsachterstanden. - Was ik niet van plan.
Ik stuur je wel een album. - Stuur beter $ 3000 tegen vrijdag.
$ 3000? Was het niet $ 1000? - $ 3000.
Bevalt de nieuwe naam? - Ik vind het geweldig.
Dat deed Vivaldi ook. - Wie?
Heeft iemand onze naam gestolen? - Geen zorgen. Hij is al dood.
Hoe zit het met de muziek? - Ik vind het geweldig.
Maar we hebben nog steeds 'n probleem. - Waarom?
Hier heb je $ 3500.
DeVito fixt dingen. Vivaldi kan de klere krijgen.
Daar toost ik op.
Laat me zien 'Sherry'.
Het is de belangrijkste dag van zijn leven, en dan komt hij te laat.
Dat is niets voor Bobby. - Nee, alleen Tommy.
Laat me met rust. En laat de drank staan, idioot.
Niet schelden in mijn huis.
Francine? Kom hier, lieverd.
Ga met je moeder mee. - Ze luistert niet eens naar jou.
Hou je mond. - Prachtige tekeningen, Francine.
Laat maar staan. - Klootzak.
Wat leuk. Hypocriet.
Hier is het nummer. - Dat meen je niet.
Dit heeft hij net opgeschreven. - Geef hier.
Het ziet er prima uit. - Nee, niet waar.
Neem het niet persoonlijk op. - Ik heb alles op het spel staan.
We nemen de vier die we hebben geoefend. - Ik ben degene die beslist.
We hebben geen tijd. We laten Crewe beslissen.
Hij zal dit beamen.
Heb je een ander nummer? - Niet nu.
Ik neem dit stuk.
Sorry voor de vertraging. We hebben een liedje voor je.
Luister gewoon. Dit is het.
Een, twee, drie, vier.
Maak de recorder klaar.
We versterken Frankie's stem. Het knalt dan uit de radio.
Ik heb daar nog nooit van gehoord. - Het is nog nooit geprobeerd.
Ik ben briljant.
Wat zegt hij? - Het is goed, toch?
We komen eraan.
Dit is Barry Belson van WCFA Radio.
17 uur zitten we opgesloten in de studio...
en we spelen nog steeds hetzelfde liedje.
Is het niet een uniek geluid?
Wie zijn ze? Vier zwarte jongens? Drie jongens en een meisje?
Wat kan ik nog meer zeggen? Ik hou van dit lied.
Deze zal de top bereiken.
Het begint allemaal zaterdag in het programma American Bandstand.
Wat kan mij het schelen. Ik draai het nog een keer.
Laat het meisje met rust, en luister naar The Four Seasons.
Heb je al een nieuw liedje? - Nee, nog niet.
Het is al drie weken geleden. De platenmaatschappij wordt gek.
Wat heb je daar? - Chinees. We moeten wel wat eten.
Kom hier, Bobby. 'Ace in the Hole' met Kirk Douglas.
Jan Sterling. Ik hou van haar.
Gaan jullie tv kijken of werken?
Pak wat vorken. - 'Ik wil lachen'.
Ik wil lachen. - Doe dat maar niet.
Zorg dat het stopt. - Dat doet hij.
Nu gaat ze huilen. - Nee. Grote meisjes huilen niet.
Dank je wel. Wij zijn The Four Seasons.
Dank je wel.
Nick Massi speelt de bas.
Bob Gaudio aan het keyboard.
Mijn naam is Tommy DeVito. Dit is Mr Frankie Valli.
Dank je wel. Jullie waren geweldig.
Ik begrijp het niet. - Wat niet?
De Titel: lopen als een man. In tegenstelling tot lopen als een vrouw?
Het is geschreven voor tienerjongens.
Ze moeten zich gedragen als mannen. - In plaats van meisjes?
Nee, in plaats van jongens. Kom op.
Hallo, Mr allesweter. Het is een metafoor.
Een volkslied voor alle jongens, die ingepakt worden door een meisje.
Dat hoef ik niet uit te leggen.
Stop die onzin en zingen. Draaien, Phil.
'Walk Like a Man'. Eerste opname.
Vrolijk kerstfeest. Kom binnen.
Kijk naar ze. Ze zijn er klaar voor.
Hoe heet je? - Steven.
Nicky, lijkt hij niet op Gaudio?
Wie heeft hem uitgenodigd? - Het is Gaudio's broertje.
Doe je jas uit. Je ziet eruit als iemand die aan het werk is.
Maak de vlinder wat losser.
Waar is Bobby? Hij moet zijn gezicht zien.
Eén ding kan worden gezegd over Tommy.
Hij had zijn problemen, maar hij weet hoe je moet feesten.
Ik breng de man naar het feest. Nu breng ik het feest naar de man.
Veel plezier samen. - Doen we.
Hallo, ik heet Bob.
Ik ben je kerstcadeau.
Ja, goed gedaan.
Je had gelijk. Het is leuker met iemand anders.
Kom hier heen. Spring in je auto. Je kunt hier over tien minuten zijn.
Ik heb een cadeautje voor je. - We zijn net terug van de kerk.
Je begrijpt het niet eens. Je mist alle pret.
Het is hier leuk genoeg. Toch, Toni?
De sterren stonden toch op één lijn?
Drie keer achter elkaar nummer één. - Jij hebt altijd gelijk, Crewe.
Haal Tommy en Nicky.
Hij heeft een goed gehoor, maar is zo blind als een vleermuis.
Drie nummer één hits.
Wie is het beste team?
Misschien moeten we investeren. - In kunst?
Nee, in ons. - Wat vind je ervan?
Jij hebt de stem, ik de liedjes. - En?
We gaan samenwerken.
Ik geef je de helft van wat ik schrijf, en je geeft me de helft van wat je solo opneemt.
Waarom zou ik solo opnemen? - Er kan van alles gebeuren.
En Tommy en Nick dan? Nicky spoorde me aan om te gaan zingen.
We zijn hier dankzij Tommy. - Ik zou nooit aan hun deel komen.
Dan vertellen we het hen. - Natuurlijk.
Als alles goed gaat, kunnen we ons dan een saxofoon veroorloven?
Als alles goed gaat praten we over alle blaasinstrumenten.
Ik doe mee. - Goed.
Ik zal iemand een contract op laten maken. - Iets van een advocaat tekenen?
Willen we dit doen? Dan doen we het.
Hier is een contract. Een Jersey contract.
Die rechtse vind ik leuk.
Die vinden we beiden leuk.
Heb je die 10.000 dollar teruggestort op de belastingrekening?
Laat me met rust, Nicky.
Het sommetje klopt. En de 3.500 dollar die je zaterdag bij de paardenraces hebt verloren.
Ben je nu een grootboek? We hebben een nieuwe overeenkomst.
Frankie gaat met mij mee en jij met die slimmerik.
Maakt Frankie dat niet zelf uit? - Hou je erbuiten, Nicky.
Heeft Bobby ook niet iets te zeggen? Die twee zijn altijd samen.
Ze zijn net een Chinese tweeling.
Zeg vandaag maar niets meer.
Iedereen heeft een vriendin, schatje.
Waarom ben je dan getrouwd? - Een gezin is alles.
Dat slaat nergens op.
We zijn er blijkbaar.
Ik bel je, Bobby.
Heb je alles? - Ja.
Rustig aan.
Je komt een paar dagen hierheen en dan denk je dat je daardoor een vader bent?
Ik ben hier en tenminste niet stoned. - Wil je ruilen?
Daar is de keuken. - Wil jij dan gaan toeren?
Ik wil niets bederven voor jou.
Ik werk me rot voor dit gezin. - Onzin.
Jouw gezin is daarbuiten. Ik weet wat daar gebeurt.
Geef dit maar aan een van jouw speciale vrienden.
Wees zo stoned als een aap. Je bent wat je altijd al was.
Een stomme spaghettivreter uit Jersey die zelfs nooit is afgestudeerd.
Mr Vally met een 'Y'.
Hou toch eens op.
Raap dat op.
Is mama heel erg ziek? - Wat bedoel je?
Ze neemt soms veel medicijnen in en valt dan in slaap op de bank.
Medicijnen?
Weet je, Francine...
mama wordt soms heel moe van die medicijnen.
Papa, hou jij van me? - Natuurlijk.
Vind je me leuk? - Of ik je leuk vind?
Ben je gek? Natuurlijk vind ik je leuk.
Ik vind je leuker dan de sterren, de maan en de zon...
en leuker dan al het andere samen.
Ga je nu slapen? - Als jij voor me zingt.
Hier.
Lig je zo lekker?
Gedraag je. Kom hier.
Bedankt, Francine.
Het is een pop, die een muis is. Met een accent. Ik begrijp het ook niet.
Denk eraan dat je in de camera zingt. Sta stil en kijk niet naar beneden.
En lach. Het is Ed Sullivan, geen begrafenis.
Eén minuut.
Jullie zijn geweldig en worden steeds beter en beter.
Bedankt. - Is Tommy in de buurt?
Wie bent u? - Norman Waxman. Zijn vriend.
Waar gaat dit over? - Geld.
Luister, Mr... - Waxman, Norman Waxman.
Praat maar met onze advocaat. - Nee, jullie hebben nu wat succes.
Albums, tv en shows.
We zijn allemaal erg trots op jullie. - U mag hier niet zijn.
Tommy bracht me in deze genante positie.
Ik heb m'n mensen lang genoeg aan het lijntje gehouden, maar hij zit er te diep in.
Ze willen nu hun geld.
Voordat één van jullie iets overkomt en alles in rook opgaat.
Dit is onzin. - Hoeveel is Tommy u schuldig?
150.000 ballen. - Sorry?
150.000 dollar.
Dacht je dat ik het niet zou redden?
Wat is er?
Je moet op. - We hadden toch nog vijf minuten de tijd?
We moeten nu op.
Voor alle jeugd in het land, The Four Seasons.
Geef ze een warm applaus.
Bob verkoopt je zijn gladde kletspraatjes...
tot we de ijsberg raken met Tommy en de 150.000 dollar.
Zo is Bob. Hij kijkt altijd zo ver in de toekomst...
dat hij nooit zag wat er recht voor zijn neus plaatsvond.
De problemen begonnen niet met de Ed Sullivan Show.
Ze zijn al lang daarvoor begonnen.
TWEE JAAR EERDER
Bedankt. We zien jullie volgend jaar.
Geweldig.
Geweldige show, jongens. - Bedankt.
Welkom in Cleveland. Jullie worden gearresteerd.
Wat? - Waarvoor?
Fraude in een hotel. - Wat?
Hebben jullie hier vorig jaar gespeeld?
Hebben jullie in het Holliday Inn gelogeerd?
Dat weet ik niet meer. - Zij wel. Jullie hebben niet betaald.
Jullie zijn het Holliday Inn 120 dollar verschuldigd.
Dat kan ik nu regelen.
Dat moet ik met de rechter opnemen. - Kunnen we dit niet onderling afhandelen?
Je koopt me toch niet om?
Goed, mijn vriend.
Alle mannen zijn op zoek naar een koningin. Waar is ze?
Bij een andere man.
We zijn allemaal winnaars. Je bent me nu 40 dollar verschuldigd.
Nicky, weet je nog toen we niet gearresteerd konden worden?
Was dat toen je drie jaar was? - Doe eens rustig, slimmerik.
Dit is het einde van de wereld niet. We zijn hier over een paar dagen weer uit.
Dit komt vast als een grote shock voor jou, maar ik heb geen strafblad.
Het is nooit te laat om te beginnen, toch?
Misschien bedenken jullie hier wel een hit. Toch, Frankie?
Kom op, Frankie.
Hou je kop, Tommy.
Kalmeer je vriend. - Ik zit in een cel, met...
iemand.
Hier.
Heel erg bedankt. U heeft een leuke gevangenis.
Bob heeft Tommy dat weekend nooit vergeven. Ik liet het gaan.
De band komt eerst. We zitten er allemaal samen in.
Alsjeblieft, schoonheid.
Bedankt. - We vinden Ohio geweldig.
We kunnen die rekening niet leegtrekken. We moeten iets voor de belasting opzijzetten.
Het is November. Over negen maanden is het pas April.
Zes. - Daarom ben jij de boekhouder.
Ja, en daarom is het belangrijk... - Ik ben de klant.
Ik wil 20.000 dollar. Bellevue Apartment Inc.
Wat is 'Cava'? - Fruit. Net als jouw broer.
Bobby en Frankie's partnerschap. - Ze hebben een idioot partnerschap.
Wat dan? - Frankie zingt, en Bobby schrijft.
Wist jij daarvan?
Wanneer had je me dat willen vertellen? - Er gaat niets van jouw deel af.
We zijn een band. Niet twee jongens apart.
Ik ben het met je eens. Denk je dat het werkt met die twee ego's?
Ik begin mijn eigen band wel. - Dat doe je niet.
Daar ben je te lui voor. Je bent een heer, Lou.
Dat liet ik dus ook gaan. We deden het goed.
Concerten, speelde in clubs we brachten geld in het laatje.
We stonden zes weken op nummer één. We brachten geld in het laatje.
Tot we in Detroit aankwamen.
Een journaliste interviewde ons, en Frankie werd verliefd.
Vertel me waar je opgegroeid bent.
In Belleville, New Jersey. Net buiten Newark.
Kijk.
Ik heb hier wat foto's.
Dat is mijn moeder.
Ze maakt de beste gehaktballensandwiches in heel Amerika.
Ze is klein maar dapper.
Ze wilde me echt uit die buurt hebben.
Zij woont daar nog steeds. Ze wil daar niet weg.
Ze wil haar vrienden niet achterlaten.
Ik zei: 'Ik laat ze allemaal mee verhuizen'. Ze weigert nog steeds.
Ik stuur haar geld, dat verdwijnt in een la. Gaat haar wasmachine stuk...
dan gaat ze naar een wasserette en zegt daar dat ze Frankie Valli's moeder is.
Nu denken mensen dat haar zoon haar naar een wasserette laat gaan.
Wat wil je nog meer weten?
Toen interviewde ze Tommy.
Hij was een bepaald soort vrouwen gewend.
Toen hij Lorraine tegenover zich had, was het dus geen wedstrijd meer.
Wat heeft Frankie over me gezegd? - Het ging meer om hem en Bobby.
Dat de band pas een succes werd totdat Bobby erbij kwam.
Heeft hij je verteld dat ik Bobby ingehuurd had?
Hij zei dat het de beslissing van de band was.
Zei hij dat?
Zei hij ook dat voordat ik hem inhuurde hij een kapper was?
Dat kind was de weg kwijt.
Tussen jou en mij, en schrijf dat niet op...
ik heb hem alles geleerd wat hij weet. - Echt?
Maar niet alles wat ik weet.
Ik heb hem zelfs aan zijn eerste wip geholpen.
Ik gaf hem advies.
Jouw adviezen waren heel goed.
Laten we niet om de zaak heendraaien, Lorraine. - Wat bedoel je, Tommy?
Je bent een grote meid.
Als je school niet meer ziet zitten...
laat me dan weten wanneer je af wil studeren.
Versierde hij jou? - Op een klunzige manier.
Die klootzak. Ik vermoord hem. - Het was grappig.
Zoiets doe je niet. - Het was zielig.
Moet ik nu nog optreden met hem? Is hij gek?
Hij was misschien alleen maar stom. - Hij is niet stom, maar gemeen.
Heeft hij je aangeraakt? - Nee, natuurlijk niet.
Wat mankeert je?
Kies een kaart uit.
Daar is de man. De Frankie Valli.
Hij negeert me. Wat heb ik voor vreselijks gedaan?
Ik heb hem van straat gehaald en hem in de band gezet.
Ik heb al die jaren met hem gevochten. Ik nam hem onder mijn vleugels.
Ik heb een ster van hem gemaakt. Nu kijkt hij me niet eens meer aan.
Doe eens rustig. - Waarom?
Voor een grietje? Rot toch op.
Heb ik nog iets goed gedaan? Geef me dat eens aan.
Geef me de handdoek aan.
Heb ik gelijk of heb ik gelijk?
Bobby regelt vanaf nu de geldzaken.
Wat?
Ik wil dat Bobby de geldzaken doet.
Ik zal even iets uitleggen.
Als ik de band verlaat of ze dragen mij eruit...
Bob kan alles regelen wat jij wil dat Bob moet regelen.
Zolang ik in de band zit, blijft hij van de centen af, begrepen?
Geen enkele cent.
Laat dat door je hersenpan dringen.
Misschien moeten we er over stemmen.
Wat was dat? - Misschien moeten we er over stemmen.
Stemmen?
Ik snap het. We hebben een democratie.
Prima, een stemming wordt het. Moet Bob de geldzaken behartigen, ja of nee?
Dat is mijn stem.
Nog iemand?
Laat het los.
Wat?
Het lijk dat 'nee' gewonnen heeft.
Tommy had gewonnen, maar dit was het begin van het einde.
Er knapte iets en daarna was het een lange langzame glijbaan.
Totdat Norm Waxman backstage kwam, bij de Sullivan Show...
en het dak eraf blies...
hadden we geen idee hoe diep hij erin zat.
with a burning love inside
yeah, I'm workin' my way back to you, babe
and the happiness that died
I let it get away
I'll be workin' my way back to you
Als jij denkt dat na alles wat verkeerd ging, Frankie Tommy zou laten vallen...
Als jij dat denkt, dan kom jij niet uit Jersey.
Tommy heeft wat kleine problemen. - Hoe klein?
Honderd en vijftig duizend.
Waar is hij en praat hij niet met mij?
Omdat hij niet 'My Mother's Eyes' kan zingen zoals ik dat kan.
Jij past op mijn familie, Frankie. Daar houd ik van.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
We zijn hier om een probleem op te lossen.
Wij zijn heren. We handelen op een beschaafde manier.
Over hoeveel hebben wij het?
Tot en met vanmiddag, met inbegrip van de rente...
Honderd tweeënzestig duizend.
Waar dacht jij aan, Tommy?
Ik weet het niet, Gyp.
Het ging altijd gemakkelijk bij die kerel. Het werd alleen maar meer.
Het verbaast me dat hij nog steeds rondloopt.
Ik ben eerlijk tegen je, Gyp. We houden van deze muziek.
Iemand anders had al in het ziekenhuis gelegen.
Geef me wat lucht. Wat was je dan van plan?
Stuur je die stommelingen op me af? - De man probeert je te helpen.
Welke zijde kies je? - Mezelf, eikel.
Heren, onze vriend Mr Waxman heeft hier een punt.
Excuseer, met alles respect.
Hij is hiermee begonnen.
Ik ga iets zeggen.
Wij zijn al tien jaar bevriend met elkaar.
Dit was geen wandeling in het park. Dit was een straf.
Een straf van tien jaar.
Deze man is een persoonlijke nachtmerrie.
Hij draagt hetzelfde ondergoed nog, als je drie dagen gerend hebt.
Hij is trots op zijn uiterlijk. In eenvoudige voorzieningen van het leven.
Wil je praten over handdoeken?
De man kan niet in een hotel geweest zijn, zonder alle handdoeken gebruikt te hebben.
Ik heb het over handdoeken, badhanddoeken...
de badmat, de kleine washandjes. Net alsof hij alleen woont.
Heb je er een nodig en weet je waar hij is? Op een stapel op de vloer.
Ik kom terug op de kamer en de kerel staat te pissen in de gootsteen.
Ik heb nooit in de gootsteen gepist. - Gewoon in de gootsteen.
Ik zei, 'Tommy, wat is er met je aan de hand? Daar is het toilet'.
Hij zei, 'dit was dichterbij'.
Hier heb ik mee te maken. De man is niet voldoende gesocialiseerd.
Frankie heeft er niet mee te maken. Gaudio ook niet.
Ik heb er al tien jaar mee te maken.
Bedankt, Nick, dat je dit wilde delen.
Norm en ik gaan een kleine wandeling maken en een oplossing vinden.
Ik wil dat jullie de koppen bij elkaar steken...
en kijken wat je kunt verzinnen.
En jij.
Blijf uit mijn badkamer.
Misschien kan Gyp die kerel ompraten.
Vergeet dat ompraten.
Ik heb een paar dingen.
Ik kan misschien iets regelen. - Een baan zoeken, een winkel overvallen?
Hou je kop en drink je wijn op.
DeCarlo leidt deze band niet, dat doe ik.
Ik weet niet wat we hier doen, smeken voor hulp.
Je laat me een lul lijken.
Je doet dit helemaal alleen. - Kunnen we erover praten?
Het zou mooi zijn om respect te krijgen, omdat ik eerder hier was.
Voor wat? 162 weg laten lopen?
Ik heb het in ieder geval geprobeerd. Jij denkt dat makkelijk is om 'n band te leiden?
Onderhandelen met de clubeigenaren, de managers, de platenmaatschappijen?
Iedereen die je op elke manier probeert te naaien?
Het maakte niet uit hoe het gebeurde, Nicky. Ik heb het geregeld. Ik.
Ga zitten.
Gooi het er maar uit. Kruisig mij maar. Kom op.
Prima, Tommy.
Jij geeft niets om de band. Nooit gedaan.
Het was altijd eerst jezelf en dan de band.
Nooit repeteren, Nicky naar een feestje brengen, Bob corrigeren.
Knoeien met mijn gedachten, wat je vanaf dag één gedaan hebt.
Je weet niet wat je allemaal zegt. - Hou eens een keer stil.
Weet je wat de schande van dit alles is, Tommy?
Je bent geen slechte muzikant als je jezelf wat meer tijd gunt.
Je hebt het druk met praten of het kopen van een appartement voor je vriendinnen.
Maar niet meer.
Al dat gelul is voorbij.
Praat jij zo met vrienden?
Vrienden, ja.
Geen enkel kerstcadeau.
Geen enkele kerstkaart.
Nooit een etentje die jij betaalde.
Nooit vroeg je hoe het met de kinderen ging en hoe het met mij was.
God help me, Tommy, een gedeelte van mij wil zien dat jij pijn lijdt.
Niet doen, kom op, Tommy.
Jij praat op zo'n toon tegen mij?
Schoolkinderen.
Laat dat buiten staan.
Zo gaat het gebeuren.
Excuseer me, Mr DeCarlo. De band...
We zijn tot een oordeel gekomen.
Is dat zo?
We gaan alles terugbetalen wat Tommy schuldig is.
Wacht eens even. - Laat mij uitspreken.
Het is een waardeloze paar honderd dollar.
We hebben iets opgebouwd dat vele jaren werk gekost heeft.
De band neemt de schuld op zich.
Dat is zijn probleem. Waarom nemen wij zijn schuld?
Omdat dit niet uit elkaar moet vallen.
Is dit goed genoeg, Tommy?
Voor wat?
De zang van Frankie was nooit goed genoeg.
Zijn ideeën waren nooit goed genoeg. Niets was goed genoeg.
Dat joch dat nooit goed genoeg was, heeft je uitgekocht.
Is dit wel goed genoeg?
Het is wat gecompliceerder.
Waarom?
Mijn mensen zijn erg boos.
Zij willen een boodschap verzenden. - Wat voor boodschap?
Jij verhuist naar Las Vegas.
Waarom dat dan? - We willen je gezondheid in de gaten houden.
Wij zien jou in Nevada en dat wordt naar.
Echt niet, geen Nevada. Gooi me dan maar in de rivier.
Jouw keuze.
Wacht even, voor hoelang? - Tot de schuld betaald is.
Maar we zijn met een tournee bezig? - Beste wat ik kon doen.
Wat gebeurt er met de band? Ik zeg je wat er gebeurt, niets.
Waarom? Omdat op papier staat dat ik 25% eigenaar ben.
Ik heb een beter idee. We kopen hem uit.
Jij koopt mij niet uit. Ik koop jou uit.
Met wat, Tommy?
Koop me maar uit. Het is toch voorbij.
Hoeveel hits denk je dat je nog gaat schrijven?
Goed, wacht even.
Nog iets meer wat we nog niet weten?
Misschien dat ik nog geleend heb van de fiscale rekening.
Hoeveel?
Een half miljoen. Om en nabij.
Dat nemen we er ook bij. - Ik zei dat ik het zou regelen.
De lening, de belasting...
we nemen alles over.
Dat is het dan.
Excuseer ons.
Het is heel erg, hè?
Je graaft een gat van een miljoen dollar voor jezelf.
Tommy haalde me van straat, Gyp. Hoeveel waarde heeft dat?
Je leeft tot je 90e op straat.
Als je wilt, kan ik een lening regelen.
Mr DeCarlo, ik wil niet dat iemand zich met onze toekomst bemoeit behalve ik en Frankie.
Ik realiseerde me juist iets.
Ik wil geen deel meer uitmaken van deze band.
Niet nu, Nicky. - Vergeet het maar, ik wil naar huis.
Waar heb je het over?
Ik wil naar huis.
Goed idee. Na het tournee lassen we een pauze in.
Nu. - Ik stop ermee.
Je kunt niet stoppen.
Ik heb zijn aandacht.
Nicky, we zijn met een tournee bezig.
Weet je, ik heb een tournee altijd gehaat.
Stomme hotels. Die kleine stukjes zeep.
Met dat spul moest je je wassen? Ik kon ze niet eens zien.
Je kletst maar wat. Doe kalm aan en we lossen dit op.
Ik heb het al opgelost.
Ik maak het gemakkelijk voor je.
Ik wil geen geld. Ik wil geen prijsafspraken.
Ik wil er alleen maar uitstappen. - Je hebt gelijk wat betreft de zeep.
We zijn met een tournee bezig. Ben je gek geworden?
Nicky, wacht.
Wacht even.
Als ik het goed begrijp, heb je er al je tijd ingestoken, je hebt heel veel hits gehad...
en nu wil je zomaar weglopen?
Dat is hartstikke gek.
Ik en mijn vrouw hadden onenigheid afgelopen jaar en wat heb ik toen gedaan?
Ik heb de kinderen bij mijn ouders gelaten.
En toen heb ik tegen mijn kinderen gezegd...
dat ik in werkelijkheid hun oom was. Oom Nick.
Ik begrijp het niet.
Zodat ik kon rotzooien. Doen wat ik wilde doen.
Was ik niet thuis om ze naar bed te brengen, hadden ze niet het gemis van een vader.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Nick.
Met alle respect, Mr DeCarlo...
u verkoopt miljoenen platen en zie hoe u het afhandelt.
Frankie en Bob, zij trekken zich dat erg aan.
Ik ben niet bezorgd.
Die kerels, met al hun talenten weten niet eens dat ik weg ben.
Je wil dat ik daar alleen naartoe ga? Ben je gek geworden?
Er zijn daar een heleboel invalkrachten.
Je hebt Joe Long, Charlie Calello.
We vinden er nog twee meer en we duwen jou naar voren.
Neem een goede drummer en een blazerssectie waar we het over hadden.
Net als 'Basie and the Kenton band'.
Wat doe je zoal? - Schrijven en produceren.
Vind ik maar niks. - Je praat onzin tegen mij.
Ik dacht dat we een afspraak hadden? - Hebben we ook.
Ik word midden in de nacht wakker en ik weet niet waar ik ben.
'Wat is er in hemelsnaam gebeurd? Wat gaat er gebeuren? Iedereen vertrekt'.
Waarom vertrekt iedereen?
Dit is jouw moment.
Hoe doe je dat?
Wat?
Dat je me overgehaald hebt.
Dat is een gave.
you're only holdin' out your heart In sympathy
Terwijl Bob thuis is bij zijn familie...
ben ik 200 nachten per jaar op reis en doe wat ik graag wil doen...
nachtclubs, hotels, privéfeestjes, van alles.
I'll be blue and I'll be cryin' too
but, girl, you know I only want what's best for you
what good is all my pride
Wij samen, makker.
Je hebt een interlokaal telefoontje uit Jersey.
Waar is ze? - Zeg het maar. Het is ook jouw dochter.
Ze weet nooit wanneer jij komt. Altijd op het laatste moment.
Ik ben een entertainer en dat is lastig. - Ze heeft een vader nodig.
Wat dacht je van een moeder? - Beheers jezelf.
Mag ik mama spreken?
Waar ben je, schatje? Je moeder en ik waren erg ongerust.
Ik ben in de stad. Ik heb niets meer.
Schatje, je kunt zomaar niet verdwijnen...
van de aardbodem. Laat een notitie achter.
Schreeuw niet tegen mij, papa.
Ik heb een vliegtuig genomen en het halve land overgevlogen.
Heb je geld voor een taxi?
Stap in een taxi en kom naar huis.
Nu ben je opeens een vader?
Het zijn twee normale dagen, papa.
Jij verdwijnt soms maandenlang.
Dat is heel anders, Francine. - Dat weet ik. Je moet werken.
Je werkt hard, zodat je ons een goed leven kunt geven.
Dat heb ik al zo vaak gehoord. Laat me met rust.
Mag ik mama aan de lijn? - Praat zo niet tegen mij. Ik ben je vader.
Goed gedaan, vader.
Je vader wil je graag zien. - Kan ik u helpen?
Ga maar mee.
Wie ben jij dan wel?
Oprotten voor ik je nek breek.
Het is goed. Ik bel je later.
Bedankt, Johnny.
Altijd, Frankie.
Ga zitten, Francine.
Hoe heb je mij gevonden?
Ik heb vrienden die vrienden hebben op straat.
Je bedoelt je vrienden bij de Maffia?
Wil je iets drinken? - Coke.
Kan ik hier een Coke krijgen? - Natuurlijk.
Luister even, Francine.
Ik heb een aantal fouten gemaakt.
Ik was niet voldoende in jouw buurt.
Jouw moeder...
We weten wat dat is met haar.
Ik had in moeten grijpen...
maar het is moeilijk om thuis met werk te combineren.
Misschien heb je op een dag ook familie en kun je het begrijpen.
Geef eens hier.
Wil jij een zangeres worden, dan moet je daarmee stoppen.
Je kunt een geweldige zangeres worden.
Je hebt mijn perfectie en de schoonheid van je moeder.
Je kunt alles krijgen wat je maar wil.
Maar je moet alles op een rijtje hebben.
Wat is er aan de hand met jou?
Zomaar overal rondzwerven?
Ik weet hoe moeilijk het is.
Je wilt iets delen met de wereld maar niemand die dat interesseert.
Maar dan gaan dingen veranderen.
Je moet geduld hebben en doorgaan met je werk.
Wij gaan dingen veranderen.
Is dat goed?
Ik ga je daarmee helpen.
Ik ga zorgen dat je zangles krijgt.
Je begint met goed te eten en met de oefeningen.
Ik ga dit opstellen met Bob Crewe en hij neemt een demo op.
Vier liedjes. Voor jou.
We gaan weg uit deze nachtmerrie.
Jij kunt dit.
Dit is wat je wilt, toch?
Kom eens hier.
Ik geloof in jou.
Ik ben blij dat je hier met mij bent.
Vroeger gingen we bijna bij Crewe weg, omdat hij geen demo op wilde nemen.
Vier liedjes. En nu doet hij het voor Francine.
Dat kind was bijna bezweken.
Je weet hoe het is met kinderen en drugs.
En haar moeder, jij denkt dat het kind de oorzaak is?
Het is wie er wint, wie het verkeerd heeft, wie gelijk heeft en die het verpest.
Deze vrouw... Mensen veranderen in iets.
Ik kan dit niet.
Wat bedoel je daarmee?
Dit is een klein appartement. Er is niet genoeg ruimte voor een hele familie.
Kun je niet eventjes wachten?
Volgende week verlaat ik de stad, ik kom terug en jij bent weer weg.
Ik zie je wekenlang niet. - Ik werk. Het is geen vakantie.
Het gaat door en geen verandering. - Ik heb die optredens nodig.
Ik heb een gat van een miljoen. - Dat heb je zelf gegraven.
Hij verpestte dingen en we moesten hem redden. Praat niet over dingen die je niet weet.
Hij gebruikte je. Hij bespotte je. Hij deed alles om de band te vernietigen.
Jij hebt zijn schulden overgenomen? - Hij kon zichzelf niet redden.
Heilige Franciscus, is dat het?
Aardig tegen dieren?
Ik dacht dat als je uit deze buurt zou vertrekken, wij een kans hadden.
Maar je geraakt hier nooit uit, is het wel?
En als we getrouwd waren?
Jij en Tommy? Ik denk niet dat het legaal is in Nevada.
Jij geeft geen centimeter toe, hè? - Ik zal nooit de eerste in de rij worden.
Ik zal altijd achter Tommy, Bobby, Nicky en Joey staan..
Ik moet gaan.
Ga morgen.
Kom naar Boston dan brengen we het weekend samen door.
Ik kan niet. Ik heb van alles te doen.
Ik weet het. Familie, werk en wat blijf er over, Frankie?
Doe dit niet. Niet nu.
Waarom?
Zodat we een drankje kunnen pakken? Nog een keer hetzelfde pad lopen?
Het spijt me, lieverd.
Ik moet uit die mallemolen.
Het is geen lolletje meer.
14900, 14950, 15000.
Oké, alles in orde.
Iedereen is nu tevreden?
Frankie, het was niet persoonlijk bedoeld.
Norm, zeg tot ziens.
Pas goed op jezelf, heren.
Ik zei het je, doe je werk en de rest volgt vanzelf.
Proost.
Dat is mijn dochter, Francine. Ze belt elke vrijdag om 10 uur.
Dat is goed, Frankie. - Ze speelt bij Victoria in Plainfield.
Francine, een momentje, oké?
Bel me later.
Nogmaals bedankt.
Francine, je raadt nooit wie hier zojuist was.
Bent u de vader van Francine Valli? - Ja, dit is de vader.
Dit is het politiebureau van New York.
Is er wat aan de hand. Is alles goed met haar?
Want dit is onze God, voor eeuwig en altijd.
Je krijgt een plaquette.
Hoe gaat het met je?
Kon niet beter.
Ik heb iets dat volgens mij van jou is.
Maak open.
De band en ik zijn weer bij elkaar.
Ik heb zojuist een kind begraven. Wil jij dat ik een liefdeslied ga zingen?
Je moet hier uit zien te klimmen. Het wordt je dood nog eens.
Ze had een grotere reikwijdte als ik, weet je dat?
En hierbinnen, had ze het.
Wat had ik dan moeten doen? Aan het lijntje houden?
Vast moeten ketenen aan bed?
Ze groeien op, ze gaan uit en een stomme lul met...
een pot pillen wacht haar op en het is over.
Geef jezelf niet de schuld.
Geloof je het zelf?
Wie dan?
Doe me een plezier.
Neem het mee naar huis. Kijk er naar.
Er is iets niet goed met de uitgave. Misschien heb jij een idee.
Bob, ik weet het niet. - Kijk er gewoon naar.
Draag dit, wil je dat doen?
We willen niet dat je een longontsteking oploopt.
Het probleem is dat je gaat pieken na een passage...
en ik denk dat je dat niet moet doen. Luister je?
Weet je, jouw muziek...
en de teksten van Crewe, passen goed bij elkaar.
Je maakt het te smeuïg. Het wordt te gemakkelijk.
Hier en daar, een paar noten erbij.
Waarom kom je morgen niet langs en hebben we het er over?
Ik zal mijn planning raadplegen.
Goed idee.
Oké mensen, vijf minuten pauze.
Geweldige repetitie. Wat wil je nog meer? - Het lied produceren.
Ik weet niet wat ik er mee moet. Het is te hard voor pop en te zacht voor rock.
Al, het is een nieuw soort liedje.
Jij bent de baas van een platenmaatschappij. Doe het enige juiste. Vind het enige juiste.
Waarom laat je me niet met rust?
Je sleurt me hierheen om naar een lied te luisteren dat nooit uitgezonden wordt.
Frankie gaat door een hel. We hebben veel geld voor je verdiend.
Kom op. Doe het enige juiste.
Omdat er ergens diep beneden, een fatsoenlijk mens in je schuilt.
Ik zal eerlijk tegen je zijn, m'n vriend Frankie is oké. Hij is Neil Sedaka.
Dan wil ik contractontbinding.
En ik sleep je voor de rechtbank om onze muziekrechten terug te krijgen.
Je hebt er de ballen niet voor. - Daag me niet uit.
Zeg maar dat ik sentimenteel ben.
Dit is de afspraak.
Jij krijgt een paar stations om het te draaien en ik produceer het lied.
Zei zeggen 'nee' en duwen je kunstwerk daar waar de zon nooit schijnt.
Bedankt All, je bent geweldig.
Prachtig. Doe de groeten aan de kinderen. Zalig Kerstfeest.
Oké mensen, we zijn terug.
En hoe liep dat af? - Goed. Heel goed.
Herrie. Waar wil je het liedje uitbrengen?
Detroit. The Roostertail. - Detroit. Daar zit WJR.
Ik ken die vent. Marty nog iets. Mr First Nighter.
Drie honderd pond. Afgrijselijk.
We krijgen hem daarbinnen...
we zorgen voor eten en voor de drank, we geven hem de volledige behandeling.
Die kerel is een idioot, maar niet dom.
Hij hoort de menigte. Het wordt uitgezonden, niet bang zijn.
Dat is alleen Detroit. - Laat me uitpraten.
Dan volgt de rest.
Philly, Boston, Chicago, San Francisco.
Je maakt een beweging en mensen gaan praten.
Ze gaan meer praten. Het is een kettingreactie.
'Waar heeft hij dat liedje ontdekt?'
Stations krijgen telefoontjes binnen.
'We willen dat liedje horen. '
'Waar is dat liedje?'
'Wat is er aan de hand met jullie mensen?'
'Draai dat liedje nog een keer'.
you're just too good to be true
can't take my eyes off you
you'd be like heaven to touch
I wanna hold you so much
at long last love has arrived
and I thank God I'm alive
you're just too good to be true
can't take my eyes off you
pardon the way that I stare
there's nothing else to compare
the sight of you leaves me weak
there are words left to speak
but if you feel like I feel
please let me know that it's real
you're just too good to be true
I can't take my eyes off you
I love you, baby
and if it's quite all right I need you, baby
to warm the lonely nights
I love you, baby
trust in me when I say
pretty baby
don't bring me down, I pray Pretty baby
now that I've found you stay And let me love you, baby
let me love you
you're just too good to be true
can't take my eyes off you
you'd be like heaven to touch
i wanna hold you so much
at long last love has arrived
and I thank God I'm alive
you're just too good to be true
can't take my eyes off you
I love you, baby
and if it's quite all right I need you, baby
to warm the lonely nights
I love you, baby
trust in me when I say
pretty baby
don't bring me down, I pray
pretty baby
now that I've found you stay And let me love you, baby
let me love you
you're just too good to be true
Er is toch niets veranderd, behalve Frankie?
Jullie hebben hoelang niet met elkaar gezongen?
25 jaar. - Vanaf 1912.
Nu jullie de liedjes zingen... wat is er veranderd?
De sleutels. Die zijn wat lager. Niet voor jullie maar voor ons.
Zijn de liedjes sterker of hebben ze een andere betekenis?
Dit is de eerste keer sinds lange tijd dat we zingen.
Dat gaan we vanavond ontdekken.
Goed om te weten. Dank u. - Is dat Tommy?
Daar is Tommy.
Hallo, meneer.
Leuk je te zien.
Tommooch. - Machoch.
Leuk je te zien. Ik heb die kerels in geen eeuwen meer gezien.
Leuk je te zien, Frankie.
Hoe staat het leven, Tommy?
Ik mag niet klagen.
Laten we naar binnen gaan.
Het is 20 jaar geleden, sinds deze kerels samen het podium betreden hebben...
en welk podium is beter voor een reünie dan deze?
Dames en heren, geef ze een hartelijk welkom...
mijn oude vrienden en splinternieuwe Hall of Famers...
The original Four Seasons.
rag doll, ooh
I love you just the way you are
hand-me-down
when she was just a kid her clothes were hand-me-downs
hand-me-down
they always laughed at her when she came into town
Weet je wat ik nu doe? Ik werk voor Joe Pesci.
Little Joey Fishes. Zelfde joch die ik vroeger sloeg.
Paar maanden geleden reden we door de oude buurt.
Hij zei, 'Tommy, wat herinner jij je nog van jezelf van vroeger?'
Ik zei, 'ik denk dat ik een mooie populaire jongen was. '
Hij zei, 'ik zal eerlijk met je zijn'.
Je was een grote lul.
Niemand raapte die stront van jou op, alleen als we iets van jou nodig hadden.
Iedereen herinnert zich dit op hun eigen de manier, toch?
Mensen stellen altijd dezelfde vraag...
'waarom heb je het gedaan, Nicky? Waarom liep je weg?'
Dat zal ik verklaren.
Het waren niet de steekpenningen. Het was niet het tournee.
Het was niet het slechte voedsel of de kamergenoot van Tommy.
Het kwam gewoon uit mijn mond.
Als ik het eenmaal gezegd heb...
wist ik wat ik wilde.
Ik wilde naar huis.
Ze vroegen wat het hoogtepunt was.
Hall of Fame? De platenverkoop?
"Sherry' uit de hoge hoed halen?
Het was allemaal fantastisch.
Maar vier kerels onder een straatlantaarn...
toen het nog steeds voor ons lag...
de eerste keer dat we dat geluid maakten...
ons geluid...
toen alles begon weg te vallen en wat overbleef was onze muziek...
Dat was het beste.
Ik ben niet aangetrokken tot de oude wijk, m'n leven draaide niet rondom de oude buurt.
Ik geef geen flikker om mijn oude buurt.
Ik ben gelukkig waar ik ben.
En met deze dagen is dat Nashville, Tennessee.
Alleen ik...
mijn prachtige vrouw...
en een goede sigaar.
Rustig en vredig...
Met de kennis...
dat niets van dit alles kon gebeuren...
zonder mij.
Trouwens, als je ooit in Vegas bent, ga naar een casino en zeg de naam Tommy DeVito.
Ik zweer op de hand van God...
je staat binnen twaalf seconde weer buiten.
Ik zal eerlijk zijn tegen jou.
Het kan een egoïstisch trekje zijn, maar iedereen wil op de voorgrond staan.
Maar als er vier kerels zijn...
en jij bent Ringo...?
Het is beter als ik wat meer tijd vrij maak voor mijn kinderen.
Net als dat konijn op TV met die batterij, ik ga maar door en door.
De muziek achterna.
Proberen thuis te komen.
Vertaling T.U. Bewerking DeJaVu
who loves you pretty, baby?
who's gonna help you through the night?
who loves you, pretty mama?
who's always there to make it right?
who loves you, pretty baby?
who's gonna help you through the night?
who loves you, pretty mama?
who's always there to make it right?
who loves you?
who loves you, pretty baby? - who's gonna love you, love you
who's gonna love you, Mama?
who loves you, pretty baby?
sherry
sherry baby
sherry
sherry baby
sherry
sherry baby - baby
sherry baby
sherry, can you come out tonight?
what a night
late December back in '63
what a very special time for me
as I remember what a night
Hallo, Joey. Ik krijg nog een vijfje van jou.
what a night
you know I didn't even know her name
but I was never gonna be the same
what a lady, what a
I
I got a funny feeling When she walked in the room
yeah, and I
as I recall it ended much too soon
Je ziet er prachtig uit.
what a night
why'd it take so long to see the light?
seemed so wrong But now it seems so right
sweet surrender, what a night
I felt the rush
like a rolling bolt of thunder
spinning my head around And taking my body under
what a night
Controle en bewerking: Goffini